1
00:00:14,518 --> 00:00:20,115
MALEDIZIONE DEL POPOLO DELLE BAMBOLE
2
00:01:32,929 --> 00:01:34,726
Entri, dottore.
3
00:01:35,732 --> 00:01:38,257
Non sei pronto.
4
00:01:38,335 --> 00:01:41,099
Non è questo il modo di salutarmi.
5
00:01:41,171 --> 00:01:43,139
Ci stanno aspettando.
6
00:01:43,206 --> 00:01:46,369
Non arrabbiarti. Mentre vai
e prenditi da bere, io finisco.
7
00:01:46,443 --> 00:01:48,775
Affrettarsi. Quegli uomini
deve essere impaziente.
8
00:01:48,845 --> 00:01:52,406
Hanno insistito perché lo portassi
insieme a te. Vogliono consigli su. . .
9
00:01:52,482 --> 00:01:55,042
sui rituali indigeni.
10
00:01:55,118 --> 00:01:56,881
Non ci metterò molto, caro.
11
00:02:04,194 --> 00:02:05,183
Whisky?
12
00:02:07,430 --> 00:02:08,692
Con la soda?
13
00:02:08,765 --> 00:02:10,323
Non lo sai ancora?
14
00:02:14,671 --> 00:02:15,797
A te, Signore!
15
00:02:15,872 --> 00:02:18,864
Vorrei congratularmi con te
su tua figlia.
16
00:02:18,942 --> 00:02:20,739
- Cosa hai detto?
- Niente!
17
00:02:36,927 --> 00:02:39,487
Dottore, sei bellissimo.
18
00:02:39,562 --> 00:02:41,359
E lei è molto gentile, dottore.
19
00:02:41,431 --> 00:02:44,161
- Doppi complimenti, signore.
- Cosa stai dicendo?
20
00:02:44,234 --> 00:02:47,829
E' una conversazione privata
tra me e tuo padre.
21
00:02:57,781 --> 00:03:00,773
- Balli molto bene, dottore.
- E' il mio socio, dottore.
22
00:03:01,051 --> 00:03:03,042
Seguo semplicemente l'esempio del mio partner.
23
00:03:03,119 --> 00:03:05,178
Ti guiderei per tutta la vita.
24
00:03:09,793 --> 00:03:11,317
Sposiamoci, Karina.
25
00:03:11,394 --> 00:03:13,828
Le nostre famiglie
non spenderei per i medici.
26
00:03:14,965 --> 00:03:16,091
Sei così sciocco.
27
00:03:16,166 --> 00:03:19,533
Dobbiamo aspettare. Ti ho conosciuto
per così poco tempo.
28
00:03:19,669 --> 00:03:22,229
Tre mesi non ti bastano?
29
00:03:25,275 --> 00:03:28,676
Un giorno mio padre incontrò mia madre
e il giorno dopo si sposarono.
30
00:03:28,745 --> 00:03:32,442
- Era un uomo molto audace.
- SÌ. E quindi?
31
00:03:34,217 --> 00:03:37,277
Potremmo sposarci a novembre.
Cosa ne pensi?
32
00:03:37,354 --> 00:03:41,313
Penso che sia orribile.
Ma qualunque cosa tu dica.
33
00:03:49,366 --> 00:03:51,231
Faremo tardi
a casa dei tuoi amici.
34
00:03:51,301 --> 00:03:53,963
Chi l'ha detto? È presto.
C'è ancora tempo.
35
00:03:54,037 --> 00:03:55,766
- Posso avere il mio drink?
- Sicuro.
36
00:03:59,409 --> 00:04:02,503
Dimmi, Karina, come hai fatto?
imparare così tanto su. . .
37
00:04:02,579 --> 00:04:05,480
scienze occulte,
rituali nativi e così via.
38
00:04:05,548 --> 00:04:07,277
È stata l'influenza di mio padre.
39
00:04:07,350 --> 00:04:09,648
Era un noto scienziato. . .
40
00:04:09,719 --> 00:04:13,177
e fin da bambino lo sono diventato
appassionato di archeologia e medicina.
41
00:04:13,256 --> 00:04:15,816
Specialmente antico
rituali e credenze. . .
42
00:04:15,892 --> 00:04:19,259
che svaniscono nella nebbia del tempo.
43
00:04:19,329 --> 00:04:21,422
Ho viaggiato in gran parte del mondo.
44
00:04:21,498 --> 00:04:25,594
In ogni paese abbiamo imparato
le loro usanze antiche e moderne.
45
00:04:25,668 --> 00:04:28,933
Immagino che lo avremo
una famiglia straordinaria. Saluti!
46
00:04:31,775 --> 00:04:35,176
È tardi! Dai, sbrigati!
47
00:04:35,245 --> 00:04:39,079
Non possiamo fidarci delle donne!
Avrei dovuto saperlo!
48
00:05:06,609 --> 00:05:08,600
Il nostro recente viaggio alle Antille. . .
49
00:05:08,678 --> 00:05:11,169
è stato molto piacevole e interessante.
50
00:05:11,247 --> 00:05:15,081
Ne hai acquistato uno nuovo
pezzo per la tua collezione?
51
00:05:15,151 --> 00:05:17,711
Questo è esattamente quello che volevamo
di cui parlarti.
52
00:05:17,854 --> 00:05:21,346
Tu, che hai studiato
scienze occulte approfondite. . .
53
00:05:21,424 --> 00:05:23,551
e imparato a conoscere
rituali nativi. . .
54
00:05:23,793 --> 00:05:26,057
potrà giudicare
quello che sto per raccontare.
55
00:05:26,129 --> 00:05:28,620
Juan, Gilberto, Daniel ed io. . .
56
00:05:28,698 --> 00:05:30,598
si è fermato ad Haiti. . .
57
00:05:30,667 --> 00:05:33,727
dove abbiamo assistito
numerose cerimonie voodoo.
58
00:05:34,237 --> 00:05:35,067
Vudù?
59
00:05:35,138 --> 00:05:38,130
Puoi anche trovare
zombie lì, giusto?
60
00:05:38,208 --> 00:05:42,167
SÌ. L'idea viene dall'Africa
dove è iniziato il culto voodoo.
61
00:05:42,245 --> 00:05:46,648
Adorano un dio che può creare
i morti ritornano in vita.
62
00:05:46,816 --> 00:05:50,252
Girandoli
in quello che chiami uno zombie.
63
00:05:50,487 --> 00:05:51,852
Cadaveri ambulanti?
64
00:05:53,490 --> 00:05:56,118
Non l'abbiamo visto da nessuna parte.
65
00:05:56,493 --> 00:05:58,393
Questa è solo superstizione.
66
00:05:58,828 --> 00:06:00,693
È la religione per i nativi.
67
00:06:01,264 --> 00:06:05,997
I rituali voodoo a cui abbiamo assistito
erano preparati per i turisti.
68
00:06:06,069 --> 00:06:07,036
Vai avanti, Luis.
69
00:06:07,203 --> 00:06:09,330
Quando eravamo in giro
per tornare a casa. . .
70
00:06:09,405 --> 00:06:11,396
abbiamo incontrato un vecchio nativo. . .
71
00:06:11,474 --> 00:06:13,999
e con un considerevole
quantità di dollari. . .
72
00:06:14,077 --> 00:06:16,477
siamo riusciti a rompere
la sua resistenza. . .
73
00:06:16,679 --> 00:06:19,910
e lo convinse a portarci
ad un incontro segreto.
74
00:06:19,983 --> 00:06:21,780
Ci siamo nascosti e l'abbiamo guardato.
75
00:06:21,851 --> 00:06:23,944
Ma questo è vietato agli estranei.
76
00:06:24,020 --> 00:06:24,816
Giusto.
77
00:06:25,121 --> 00:06:27,146
- E' molto pericoloso.
- Perché?
78
00:06:27,223 --> 00:06:31,250
Ci sono criminali segreti
società di stregoni. . .
79
00:06:31,327 --> 00:06:34,558
con nomi orrendi
Matanga, Zobob. . .
80
00:06:34,964 --> 00:06:37,330
quello invece di
un gallo o un piccione. . .
81
00:06:37,800 --> 00:06:39,665
una capra, un cane o un maiale. . .
82
00:06:39,903 --> 00:06:41,871
come i normali rituali voodoo. . .
83
00:06:41,938 --> 00:06:44,930
chiedono sacrifici umani.
L'hai visto?
84
00:06:45,008 --> 00:06:47,499
Nel tempio Voodoo. . .
85
00:06:47,577 --> 00:06:50,978
il suono dei tamburi era assordante.
86
00:06:51,514 --> 00:06:54,108
Le torce si accesero
un conglomerato. . .
87
00:06:54,184 --> 00:06:56,175
di corpi neri sudati. . .
88
00:06:56,252 --> 00:06:58,345
impegnandosi in terribili contorsioni.
89
00:06:58,788 --> 00:07:01,086
Saltando e urlando.
90
00:07:01,157 --> 00:07:04,524
Eccitato dal sentimento
del sacrificio cruento. . .
91
00:07:04,594 --> 00:07:07,256
ballando una danza frenetica. . .
92
00:07:07,330 --> 00:07:09,195
lanciando la testa all'indietro. . .
93
00:07:09,399 --> 00:07:13,062
con occhi e denti
che brillava nel buio.
94
00:07:13,770 --> 00:07:16,364
Ma questo non ha attirato la nostra attenzione.
95
00:07:16,439 --> 00:07:19,875
Stavamo fissando
ad un idolo. . .
96
00:07:20,076 --> 00:07:22,840
a cui è apparso,
rendevano omaggio.
97
00:07:22,912 --> 00:07:25,278
Un idolo perfetto.
98
00:07:25,548 --> 00:07:27,311
Il sogno di un collezionista.
99
00:07:27,917 --> 00:07:31,853
Dopo un po' abbiamo deciso di andare
temendo di essere scoperto.
100
00:07:32,655 --> 00:07:33,815
Sei tornato indietro?
101
00:07:34,057 --> 00:07:38,050
La notte seguente, così com'eravamo noi
impossibile acquistare quell'opera d'arte. . .
102
00:07:38,127 --> 00:07:39,389
abbiamo deciso di rubarlo.
103
00:07:39,696 --> 00:07:41,561
Sono sempre stato contrario a tale azione.
104
00:07:42,332 --> 00:07:44,596
Il posto era buio. . .
105
00:07:44,667 --> 00:07:47,227
e il silenzio era impressionante.
106
00:07:47,303 --> 00:07:48,964
Ci siamo avvicinati.
107
00:07:49,038 --> 00:07:51,131
L'ho preso.
108
00:07:51,207 --> 00:07:53,368
Ho provato una tale felicità.
109
00:07:53,443 --> 00:07:55,843
Quando stavamo partendo. . .
110
00:07:55,912 --> 00:07:59,245
il posto improvvisamente si illuminò
con una luce brillante. . .
111
00:07:59,315 --> 00:08:02,284
e davanti a noi stava
il sommo sacerdote voodoo.
112
00:08:02,518 --> 00:08:03,485
E cosa è successo?
113
00:08:04,621 --> 00:08:09,183
Abbiamo corso come arrabbiati
gridò il prete. . .
114
00:08:09,259 --> 00:08:11,523
rimproverandoci
con un tono terribile.
115
00:08:12,095 --> 00:08:12,891
Cosa ha detto?
116
00:08:12,962 --> 00:08:16,796
Ha urlato imprecazioni
contro di noi e i nostri familiari. . .
117
00:08:16,866 --> 00:08:18,128
per questo sacrilegio.
118
00:08:18,868 --> 00:08:19,994
È terribile!
119
00:08:20,103 --> 00:08:24,267
I preti Voodoo,
Gans o Houngan come vengono chiamati. . .
120
00:08:24,340 --> 00:08:26,900
hanno poteri che
non possiamo percepire.
121
00:08:27,510 --> 00:08:28,135
Perché?
122
00:08:28,211 --> 00:08:31,840
Gli Houngan mescolano il loro voodoo
pratiche con Bangag.
123
00:08:31,914 --> 00:08:32,903
Bangag?
124
00:08:33,082 --> 00:08:34,049
Magia nera.
125
00:08:34,117 --> 00:08:38,178
Gli apologeti del voodoo
dire che entrambe le cose sono diverse.
126
00:08:38,254 --> 00:08:40,745
Quelli che praticano il bangag
sono chiamati Boko.
127
00:08:40,823 --> 00:08:44,520
Ma di solito gli houngan e i boko
sono rappresentati da una persona.
128
00:08:44,594 --> 00:08:46,357
Quindi non puoi davvero separarli.
129
00:08:46,896 --> 00:08:48,386
Cos'è per loro la magia nera?
130
00:08:48,798 --> 00:08:51,562
Nella sua forma più semplice
è Sciamanesimo. . .
131
00:08:51,734 --> 00:08:54,225
l'uso di alcune foglie
con scopi curativi.
132
00:08:54,904 --> 00:08:58,567
Il prossimo passo è
l'invocazione degli spiriti maligni. . .
133
00:08:58,775 --> 00:09:02,336
come Keta, Makaulu
e Somba, con scopi malvagi.
134
00:09:02,545 --> 00:09:05,571
E pratiche malvagie
come trasformare le persone in zombie. . .
135
00:09:06,115 --> 00:09:07,548
per usarli come schiavi. . .
136
00:09:07,617 --> 00:09:09,278
inviare incantesimi malvagi. . .
137
00:09:09,452 --> 00:09:11,283
o distruggere i loro nemici.
138
00:09:11,354 --> 00:09:14,016
L'effetto dell'incantesimo
la cui forma esterna. . .
139
00:09:14,090 --> 00:09:17,184
può essere un'immagine di cera della vittima. . .
140
00:09:17,260 --> 00:09:20,252
una bara in miniatura o una rana. . .
141
00:09:20,363 --> 00:09:22,888
è aggravato dall'uso del veleno.
142
00:09:24,200 --> 00:09:25,189
È terribile!
143
00:09:25,268 --> 00:09:30,296
Mi dispiace, dottore, ma
Penso che siano tutte sciocchezze.
144
00:09:31,307 --> 00:09:35,209
Non dovresti ridere di una setta
i cui incantesimi e forze sono potenti.
145
00:09:36,379 --> 00:09:40,748
Stai dicendo che la maledizione
del prete voodoo. . .
146
00:09:40,817 --> 00:09:42,307
ci raggiungerà qui?
147
00:09:42,752 --> 00:09:45,482
Spero di no, per il bene di tutti.
148
00:09:45,555 --> 00:09:49,821
Ci siamo comportati male.
Nessuno può profanare un tempio.
149
00:09:49,892 --> 00:09:53,692
Mi fido solo di me stesso
a Gesù Cristo. Il Grande Maestro.
150
00:09:53,763 --> 00:09:54,821
Vorrei non essere andato.
151
00:09:55,231 --> 00:09:58,166
Ciò che è fatto è fatto.
Non pentirtene adesso.
152
00:09:58,735 --> 00:10:01,568
Cosa è successo al nativo
che ti conducono al tempio?
153
00:10:01,938 --> 00:10:04,168
Due giorni dopo
è stato trovato morto. . .
154
00:10:04,374 --> 00:10:06,399
in circostanze misteriose.
155
00:10:07,210 --> 00:10:10,611
Sento una punta di rimprovero, dottore.
156
00:10:11,547 --> 00:10:14,607
Sappiamo che è stato disonesto
per rubare quell'idolo.
157
00:10:14,684 --> 00:10:18,882
Lo sai che un collezionista
è disposto a pagare per ciò che vuole.
158
00:10:18,955 --> 00:10:21,617
Ma se ciò non è possibile. . .
159
00:10:21,691 --> 00:10:23,022
Te lo mostrerò.
160
00:10:41,344 --> 00:10:45,075
Il sacro idolo degli Houngan!
Cos'hai fatto?
161
00:10:45,148 --> 00:10:47,013
L'ho riportato indietro come ricordo.
162
00:10:47,483 --> 00:10:48,950
Questo è terribile!
163
00:10:49,018 --> 00:10:52,886
Non potrai nasconderti. La maledizione
degli Houngan ti seguiranno.
164
00:10:53,523 --> 00:10:56,492
Recupereranno questo oggetto
quando sarete tutti morti.
165
00:10:56,959 --> 00:11:00,087
Calmati, dottore.
Non accadrà nulla del genere.
166
00:11:00,163 --> 00:11:02,063
Ti abbiamo invitato. . .
167
00:11:02,131 --> 00:11:06,761
perché la scadenza
perché la maledizione scadrà stasera.
168
00:11:06,836 --> 00:11:07,928
Il prete ha detto. . .
169
00:11:08,004 --> 00:11:10,302
"13 lune dopo quel giorno..."
170
00:11:10,373 --> 00:11:13,740
a mezzanotte,
uno di noi morirebbe.
171
00:11:13,810 --> 00:11:17,337
Come puoi vedere,
sono le dodici meno cinque. . .
172
00:11:17,413 --> 00:11:20,211
e penso che tutti e quattro
di noi stanno perfettamente bene.
173
00:11:21,384 --> 00:11:23,648
- Che cos'è?
- Relax!
174
00:11:23,753 --> 00:11:26,745
La luce è andata via.
Tornerà tra un attimo.
175
00:11:34,063 --> 00:11:37,555
- Vuole delle candele, signore?
- Sì, per favore.
176
00:11:39,068 --> 00:11:43,698
- Nostro figlio si è svegliato.
- Vado a vedere.
177
00:12:01,457 --> 00:12:05,257
Cosa c'è che non va, amore mio?
Il tuono ti ha spaventato?
178
00:12:05,428 --> 00:12:08,591
Sì, papà, voglio la mia bambola!
179
00:12:08,664 --> 00:12:11,531
Ce l'avevi con te a letto, Paquita.
180
00:12:11,601 --> 00:12:13,762
Sì, lo stavo abbracciando. . .
181
00:12:13,836 --> 00:12:17,203
ma saltò giù dal letto
e andò laggiù.
182
00:12:17,273 --> 00:12:19,707
- Solo?
- SÌ.
183
00:12:19,775 --> 00:12:22,608
Non dirlo.
Sei nervoso.
184
00:12:22,678 --> 00:12:24,407
Devi averlo sognato.
185
00:12:24,480 --> 00:12:25,947
Le bambole non camminano.
186
00:12:26,015 --> 00:12:28,779
Sì, papà! L'ho visto!
187
00:12:28,851 --> 00:12:31,115
Non preoccuparti.
188
00:12:31,187 --> 00:12:34,679
Lo troveremo domani,
oppure te ne comprerò un altro.
189
00:12:34,757 --> 00:12:39,251
NO! Voglio la mia bambola!
190
00:12:39,328 --> 00:12:43,560
Ascolta, amore. Non c'è luce
ed è ora di dormire.
191
00:12:47,236 --> 00:12:49,932
Starò con te.
192
00:13:46,996 --> 00:13:48,463
Luis!
193
00:13:52,702 --> 00:13:53,669
Luis!
194
00:13:53,736 --> 00:13:56,398
Chiama l'ospedale e chiedi a loro
mandare un'ambulanza!
195
00:14:07,950 --> 00:14:11,511
Hai fatto bene il tuo lavoro
e ti ricompenserò.
196
00:14:11,954 --> 00:14:16,084
La tua anima riposerà
per molto tempo.
197
00:14:16,592 --> 00:14:19,356
Molto presto,
quelli che hanno profanato il nostro dio. . .
198
00:14:19,428 --> 00:14:20,918
morirà.
199
00:14:22,131 --> 00:14:25,931
Tutti loro e i loro dannati
anche i discendenti.
200
00:14:59,168 --> 00:15:02,194
Mi dispiace molto, Maria,
non si poteva fare nulla.
201
00:15:02,271 --> 00:15:04,239
Si è fratturato la spina dorsale.
202
00:15:06,976 --> 00:15:09,001
Cerca di essere forte, sorella.
203
00:15:32,702 --> 00:15:34,329
A cosa stai pensando, Karina?
204
00:15:34,403 --> 00:15:38,100
Quel pover'uomo che se n'è andato
sua moglie e sua figlia hanno il cuore spezzato.
205
00:15:38,174 --> 00:15:41,735
È stato un vero disastro.
206
00:15:41,911 --> 00:15:47,508
Hai notato il piccolo
ferita sulla gamba sinistra di Luis?
207
00:15:47,583 --> 00:15:51,212
Potrebbe essere stata una scheggia
dalle scale mentre cadeva.
208
00:15:51,287 --> 00:15:55,656
Avremmo quindi trovato
un pezzo. Era profondo.
209
00:15:55,725 --> 00:15:57,317
Vedi qualcosa di insolito?
210
00:15:58,728 --> 00:16:00,889
È stato solo un incidente.
211
00:16:00,963 --> 00:16:03,295
È questo l'inizio?
della maledizione voodoo?
212
00:16:03,365 --> 00:16:04,696
Non ci credo!
213
00:16:04,767 --> 00:16:07,998
La scienza a volte è presuntuosa.
214
00:16:08,070 --> 00:16:12,803
Ci sono cose soprannaturali
che non sono stati ancora esplorati.
215
00:16:38,501 --> 00:16:40,867
Mi scusi, dottor Valdés?
216
00:16:41,003 --> 00:16:43,301
Dottore, Juan ha bisogno
attenzione immediata.
217
00:16:43,372 --> 00:16:44,430
Portalo laggiù.
218
00:16:54,650 --> 00:16:55,742
Cosa gli è successo?
219
00:16:55,818 --> 00:16:58,286
Questo è quello che farei
vorrei saperlo, dottore.
220
00:17:16,305 --> 00:17:18,933
Ha uno sguardo terribile in faccia.
221
00:17:19,008 --> 00:17:20,635
Esattamente.
222
00:17:20,709 --> 00:17:24,907
Cosa ha visto Juan o
cosa gli hanno dato?
223
00:17:24,980 --> 00:17:28,507
Dottor Valdés. Sono preparato
spendere quanto necessario. . .
224
00:17:28,584 --> 00:17:31,246
- per aiutare a spiegare questo.
- Aspetta fuori.
225
00:17:38,260 --> 00:17:39,784
È una droga?
226
00:17:39,862 --> 00:17:42,797
Potrebbe essere, ma non so quale.
227
00:17:43,032 --> 00:17:45,193
Guarda i suoi occhi.
228
00:17:49,071 --> 00:17:51,005
Dobbiamo avere
fatti alcuni esami del sangue.
229
00:17:51,073 --> 00:17:53,405
- Prepara la siringa.
- Sì, dottore.
230
00:17:53,475 --> 00:17:54,442
Spegni la luce.
231
00:18:12,194 --> 00:18:13,923
Cos'è successo, dottore?
232
00:18:13,996 --> 00:18:16,829
Ho esaminato il paziente. . .
233
00:18:16,899 --> 00:18:19,299
e non ho trovato
la minima traccia di vita.
234
00:18:19,368 --> 00:18:23,134
Le prove furono infruttuose.
235
00:18:23,205 --> 00:18:25,230
Non ne ho la minima idea.
236
00:18:25,307 --> 00:18:29,641
Non so quale malattia o sostanza tossica
il farmaco può produrre questi sintomi.
237
00:18:29,712 --> 00:18:32,306
Juan è stato malato ultimamente?
238
00:18:32,381 --> 00:18:35,407
- Ha sentito dolore?
-No, dottore.
239
00:18:35,551 --> 00:18:39,715
- Dov'eri quando è successo?
- A cena.
240
00:18:39,788 --> 00:18:41,915
Juan era allegro.
241
00:18:41,991 --> 00:18:43,925
Dovevo andare nella mia stanza
per un momento. . .
242
00:18:43,993 --> 00:18:46,928
Ho sentito un rumore. Quando sono tornato,
era sdraiato sul pavimento.
243
00:18:46,996 --> 00:18:49,021
L'ho portato qui immediatamente.
244
00:18:51,734 --> 00:18:52,826
Medico.
245
00:18:54,103 --> 00:18:55,832
Ho dei nemici.
246
00:18:55,905 --> 00:18:58,135
Juan era il mio braccio destro.
247
00:18:58,207 --> 00:19:00,107
Se questa è l'opera dei miei nemici. . .
248
00:19:00,175 --> 00:19:02,507
lo hanno fatto per indebolirmi. . .
249
00:19:02,578 --> 00:19:07,015
o perché loro
non sono riusciti a colpirmi.
250
00:19:07,082 --> 00:19:11,519
Guardo Juan e per
la prima volta nella mia vita. . .
251
00:19:11,587 --> 00:19:14,055
Ho paura, dottore.
252
00:19:14,123 --> 00:19:17,092
Non voglio esserlo
la prossima vittima.
253
00:19:17,159 --> 00:19:19,787
Non vorrei vedere l'inferno.
254
00:19:20,663 --> 00:19:22,858
Medico. Sbrigati, dottore!
255
00:19:27,436 --> 00:19:29,233
Il suo cuore si fermò
3 minuti fa.
256
00:19:29,872 --> 00:19:32,033
Dovrebbe essere morto, ma. . . Aspetto.
257
00:20:05,074 --> 00:20:07,133
Mi dispiace di averti dovuto chiamare.
258
00:20:07,209 --> 00:20:10,645
Voglio che tu sappia cosa penso
per quanto riguarda il caso di Juan.
259
00:20:10,713 --> 00:20:13,546
Signora, profondamente
rimpiango quello che è successo.
260
00:20:13,615 --> 00:20:17,574
Prima è stato mio marito
e ora mio fratello. Questo è terribile.
261
00:20:17,686 --> 00:20:20,086
Signor Molinar. Ti piaceva il ragazzo. . .
262
00:20:20,155 --> 00:20:22,214
e vorrei sapere
la causa della morte.
263
00:20:22,291 --> 00:20:23,417
Più di ogni altra cosa.
264
00:20:23,792 --> 00:20:25,316
Hai qualche indizio?
265
00:20:26,128 --> 00:20:28,358
Sì, penso che sia stato assassinato.
266
00:20:28,464 --> 00:20:29,556
Com'è possibile?
267
00:20:29,698 --> 00:20:32,690
Karina, questo è infondato.
Che prove hai?
268
00:20:32,768 --> 00:20:35,362
Mentre esaminavo il corpo di Juan. . .
269
00:20:35,437 --> 00:20:38,873
Sono giunto alla conclusione che
il problema risiedeva nel suo cervello.
270
00:20:38,941 --> 00:20:42,342
I suoi nervi, il suo corpo, il suo cervello
non erano il problema.
271
00:20:42,411 --> 00:20:43,969
E' la sua volontà.
272
00:20:44,046 --> 00:20:47,948
Non ho visto morire nessuno
perché gli mancava la voglia di vivere.
273
00:20:48,017 --> 00:20:50,281
Non intendevo questo.
Questo è uno stato passivo.
274
00:20:50,352 --> 00:20:53,412
E questo è uno stato attivo.
275
00:20:53,489 --> 00:20:56,481
Quando ha avuto quello che penso
era una visione orribile. . .
276
00:20:56,558 --> 00:20:59,083
ha cercato di ritrarsi da esso
anche se questo significava morire.
277
00:20:59,228 --> 00:21:00,388
Scusa, Karina ma. . .
278
00:21:00,462 --> 00:21:02,930
E ci sono stati
due omicidi, non uno solo.
279
00:21:02,998 --> 00:21:03,896
Cosa hai detto?
280
00:21:04,400 --> 00:21:06,265
Hai dimenticato la morte di Luis?
281
00:21:06,735 --> 00:21:08,066
È stato un incidente.
282
00:21:08,137 --> 00:21:09,434
Forse intenzionale.
283
00:21:11,340 --> 00:21:13,240
Collega le due morti?
284
00:21:13,475 --> 00:21:16,638
SÌ. Perché entrambi lo hanno fatto
un punto in comune.
285
00:21:16,712 --> 00:21:18,703
Esaminando il corpo di Luis. . .
286
00:21:18,781 --> 00:21:21,773
non hai visto la stessa espressione?
del terrore che aveva Juan?
287
00:21:23,185 --> 00:21:25,483
Sì, hai ragione.
288
00:21:25,554 --> 00:21:28,717
Ma quale motivo
aveva l'ipotetico assassino?
289
00:21:28,891 --> 00:21:30,188
Uno molto potente.
290
00:21:30,259 --> 00:21:32,955
Due degli uomini che sono andati ad Haiti
non sono più qui.
291
00:21:33,028 --> 00:21:34,518
La maledizione voodoo?
292
00:21:34,596 --> 00:21:36,257
Sì, cos'altro?
293
00:21:36,331 --> 00:21:39,823
Soldi, amore, gelosia,
odio, vendetta.
294
00:21:39,902 --> 00:21:43,394
Nessuno o questi motivi
sono convincenti.
295
00:21:43,472 --> 00:21:47,272
Vi conoscete bene
e sono diventati buoni amici.
296
00:21:47,342 --> 00:21:49,401
Cosa resta? Solo vendetta.
297
00:21:49,478 --> 00:21:50,877
Andiamo, dottore.
298
00:21:50,946 --> 00:21:55,508
Vuoi che ci crediamo?
il prete sta adempiendo la maledizione?
299
00:21:55,584 --> 00:21:59,076
E inoltre, secondo te
il prete è venuto nel nostro paese. . .
300
00:21:59,154 --> 00:22:00,621
esercitare il suo odio?
301
00:22:00,689 --> 00:22:03,556
Siamo a circa 1500 miglia
da Haiti!
302
00:22:03,625 --> 00:22:06,093
Non c'è distanza per la vendetta.
303
00:22:06,161 --> 00:22:07,856
I quattro uomini maledetti. . .
304
00:22:07,930 --> 00:22:12,060
profanato un tempio voodoo
osservando i loro rituali proibiti. . .
305
00:22:12,134 --> 00:22:16,036
e inoltre, ha rubato un idolo
il che significa tutto per loro.
306
00:22:16,105 --> 00:22:20,098
Il loro corpo, anima e mente.
Devono pagare per questo reato.
307
00:22:20,175 --> 00:22:23,338
Non potremmo mai andare
alla polizia con questa storia. . .
308
00:22:23,412 --> 00:22:25,107
perché riderebbero di noi.
309
00:22:25,948 --> 00:22:29,111
Cosa suggerisci?
che dovrei fare, dottore?
310
00:22:29,184 --> 00:22:31,812
Molinar, hai i mezzi.
311
00:22:31,887 --> 00:22:36,051
Investiga su cosa ha Juan
fatto in questi giorni.
312
00:22:36,859 --> 00:22:37,484
Va bene.
313
00:22:37,559 --> 00:22:41,188
Speriamo che tu trovi un modo
questo ci porta a un indizio.
314
00:22:41,263 --> 00:22:45,097
Immagino che questo sia l'inizio
di una serie di disgrazie.
315
00:22:45,167 --> 00:22:46,429
Cosa intendi?
316
00:22:46,502 --> 00:22:49,403
Dopo il resto
due uomini vengono uccisi. . .
317
00:22:49,471 --> 00:22:51,405
le loro famiglie seguiranno.
318
00:22:51,473 --> 00:22:54,840
Con le nostre mogli?
Con i nostri figli?
319
00:22:54,910 --> 00:22:58,676
Temo di sì.
320
00:22:58,747 --> 00:23:02,843
E chi pensi che sarà il prossimo?
321
00:23:03,085 --> 00:23:05,645
Tu, Gilberto o Daniel.
322
00:23:05,821 --> 00:23:07,482
O forse uno dei tuoi figli.
323
00:23:07,556 --> 00:23:10,389
L'assassino può colpire
contro chiunque.
324
00:25:56,358 --> 00:25:59,452
E ora, è ora di dormire.
È molto tardi
325
00:25:59,528 --> 00:26:02,725
- Va bene, Ana, buonanotte.
- Buonanotte, tesoro.
326
00:26:02,798 --> 00:26:05,961
Sogni d'oro.
327
00:26:11,173 --> 00:26:13,573
Non preoccuparti, niente
mi succederà.
328
00:26:13,642 --> 00:26:16,475
- E il nostro bambino?
- Non dirlo.
329
00:26:16,545 --> 00:26:19,139
- Buona notte.
- Sta dormendo?
330
00:26:19,214 --> 00:26:22,615
- SÌ. Qualunque altra cosa?
- No, per oggi è tutto.
331
00:26:22,684 --> 00:26:23,548
Quasi dimenticavo.
332
00:26:23,618 --> 00:26:27,645
Un regalo per il bambino
arrivato prima, inviato da tua sorella.
333
00:26:27,723 --> 00:26:29,918
- Che cos'è?
- Una bellissima bambola.
334
00:26:29,991 --> 00:26:31,549
Ne è entusiasta.
335
00:26:31,626 --> 00:26:33,287
Se lo portò a letto con sé.
336
00:26:33,362 --> 00:26:35,296
Domani avrai
per parlare con lei.
337
00:26:35,364 --> 00:26:37,662
Lei è molto gentile.
338
00:26:38,033 --> 00:26:41,093
- Buona notte.
- Buona notte.
339
00:26:44,773 --> 00:26:48,004
- Hai mal di testa?
- Sì, fa molto male.
340
00:26:48,076 --> 00:26:50,271
Ti porterò un'aspirina.
341
00:27:00,956 --> 00:27:04,221
Anita, cos'è questo?
342
00:27:07,462 --> 00:27:08,429
Non lo so.
343
00:27:08,497 --> 00:27:11,330
Forse appartiene alla bambola.
344
00:34:09,717 --> 00:34:11,378
Dove stai andando?
345
00:34:11,452 --> 00:34:13,511
A bere un bicchiere d'acqua, mamma.
346
00:35:58,159 --> 00:36:02,152
Sì. Presto avrai
un nuovo partner.
347
00:36:02,630 --> 00:36:05,963
Gli aggressori della mia razza vedranno
348
00:36:08,002 --> 00:36:14,237
Lo sarà anche lei
punito con la morte.
349
00:36:17,612 --> 00:36:20,445
Quello incaricato di ucciderti. . .
350
00:36:20,515 --> 00:36:22,608
sarà il tuo fidanzato.
351
00:37:19,173 --> 00:37:20,333
Presto avrai la vita.
352
00:37:20,842 --> 00:37:24,334
Molinar, hai scoperto
qualcosa su Juan?
353
00:37:24,412 --> 00:37:25,936
Niente.
354
00:37:29,550 --> 00:37:30,608
SÌ?
355
00:37:31,419 --> 00:37:33,319
Sì, Marta. Lui è qui con me.
356
00:37:33,388 --> 00:37:34,878
Qualcosa non va?
357
00:37:35,957 --> 00:37:37,618
Che cosa?
358
00:37:38,826 --> 00:37:42,728
Marta dice che qualcuno le ha mandato una bambola
assomiglia proprio a Daniel.
359
00:37:43,731 --> 00:37:46,427
Sembra esattamente lo stesso, dottore!
360
00:37:46,534 --> 00:37:49,662
No, non ne ho la più pallida idea.
361
00:37:49,737 --> 00:37:51,534
Ho pensato che fosse molto strano!
362
00:37:51,606 --> 00:37:54,473
Ecco perché volevo che tu lo sapessi.
363
00:37:54,542 --> 00:37:56,942
Sì, dottore.
Vuoi che lo faccia? . .
364
00:38:01,149 --> 00:38:02,946
Per il tuo corpo senz'anima. . .
365
00:38:03,918 --> 00:38:05,579
questo terreno.
366
00:38:09,490 --> 00:38:12,323
Marta te l'ha detto?
non ti sentivi bene?
367
00:38:12,393 --> 00:38:14,418
No, dottore.
368
00:38:22,170 --> 00:38:22,829
Aspetto!
369
00:38:26,507 --> 00:38:27,496
Fretta!
370
00:38:31,345 --> 00:38:33,779
Per i tuoi occhi ciechi. . .
371
00:38:34,182 --> 00:38:35,706
questa fiamma.
372
00:38:39,520 --> 00:38:40,509
È morta.
373
00:38:44,192 --> 00:38:47,423
Questo cuore sarà tuo.
374
00:39:00,074 --> 00:39:02,338
Per il tuo corpo avvizzito. . .
375
00:39:02,810 --> 00:39:04,004
questo sangue.
376
00:39:39,914 --> 00:39:44,647
Spirito, tu che vaghi
nell'oscurità. . .
377
00:39:44,719 --> 00:39:46,710
vieni e occupa questo corpo.
378
00:39:55,897 --> 00:39:58,229
Vieni e occupa questo corpo I
379
00:41:01,295 --> 00:41:05,459
Pensi che la bambola lo avesse fatto
qualcosa a che fare con la morte dell'infermiera?
380
00:41:05,533 --> 00:41:06,727
Sì, certamente.
381
00:41:06,801 --> 00:41:09,827
Devi aver sentito
che alcune persone malvagie. . .
382
00:41:09,904 --> 00:41:13,271
realizzare bambole che rappresentino
la persona che vogliono fare del male.
383
00:41:13,341 --> 00:41:15,309
Li pungono con gli aghi. . .
384
00:41:15,376 --> 00:41:17,606
e la persona sente il dolore.
385
00:41:17,979 --> 00:41:20,447
Non è altro che superstizione.
386
00:41:20,514 --> 00:41:24,746
Armando, questo è estremamente clinico e
non ha nulla a che fare con la nostra scienza.
387
00:41:25,152 --> 00:41:27,916
Se non lo ammettiamo
non faremo alcun progresso.
388
00:41:28,189 --> 00:41:34,458
Allora dimmi dov'è la bambola
che Marta ha detto di aver ottenuto.
389
00:41:34,528 --> 00:41:36,428
Non lo so.
390
00:41:36,497 --> 00:41:39,364
Abbiamo trovato questa scatola
che doveva contenerlo.
391
00:41:39,767 --> 00:41:41,166
È evaporato?
392
00:41:43,137 --> 00:41:44,627
Non lo so neanche io.
393
00:41:44,705 --> 00:41:46,832
Ma questo dimostra
che l'infermiera non ha mentito.
394
00:41:46,907 --> 00:41:48,966
Non era necessario.
395
00:41:49,043 --> 00:41:52,342
Ti ho parlato di queste bambole
trafitto da spilli. . .
396
00:41:52,413 --> 00:41:55,405
perché giocano
un ruolo significativo nella magia nera.
397
00:41:55,483 --> 00:42:00,250
Nell'antico Egitto queste bambole
venivano usati a scopo di vendetta.
398
00:42:00,821 --> 00:42:03,255
- Come?
- Dare loro l'ordine di uccidere.
399
00:42:03,324 --> 00:42:05,053
Le bambole hanno ricevuto ordini?
400
00:42:05,960 --> 00:42:08,019
Ma cosa li fa muovere?
401
00:42:08,596 --> 00:42:10,086
Cosa dà loro la vita?
402
00:42:10,398 --> 00:42:11,456
Esattamente.
403
00:42:11,932 --> 00:42:13,365
Gli spiriti.
404
00:42:13,434 --> 00:42:15,299
Quando lo stregone
uccide un mortale. . .
405
00:42:15,369 --> 00:42:17,030
mediante un tetro esorcismo. . .
406
00:42:17,104 --> 00:42:20,870
manda lo spirito incorporeo
abitare il corpo della bambola.
407
00:42:20,941 --> 00:42:23,409
Questo li attiva
e obbediscono.
408
00:42:23,477 --> 00:42:25,741
- Tutti?
- Alcuni sono riluttanti a farlo.
409
00:42:26,480 --> 00:42:28,175
Ci sono forze che ci combattono. . .
410
00:42:28,249 --> 00:42:31,650
ma Dio nella sua Sapienza
permette loro di esistere.
411
00:42:31,719 --> 00:42:35,018
Queste forze escono
allo scoperto in molti modi. . .
412
00:42:35,089 --> 00:42:37,523
e mostrarsi
attraverso gli stregoni. . .
413
00:42:37,591 --> 00:42:39,718
che camminano a braccetto con il male.
414
00:42:39,794 --> 00:42:42,627
Ma a volte ci sono delle forze
che ci avvantaggiano. . .
415
00:42:42,697 --> 00:42:44,995
e manifestare
in individui selezionati. . .
416
00:42:45,066 --> 00:42:47,193
che si rifiutano di eseguire gli ordini.
417
00:42:47,401 --> 00:42:49,926
Sono uno strumento
delle potenze celesti.
418
00:42:50,371 --> 00:42:52,339
Cosa ne pensi?
potremmo fare, dottore?
419
00:42:52,873 --> 00:42:55,842
In mezzo all'oscurità avvolgente. . .
420
00:42:55,910 --> 00:42:59,038
questo potrebbe benissimo essere
il primo raggio di speranza.
421
00:42:59,714 --> 00:43:02,274
Hai qualcosa in mente?
422
00:43:02,350 --> 00:43:03,339
Molinare.
423
00:43:03,417 --> 00:43:07,319
Metti uno dei tuoi uomini in ogni casa
delle famiglie del defunto.
424
00:43:08,622 --> 00:43:09,611
Perché?
425
00:43:10,191 --> 00:43:13,388
Suppongo che uno di loro
prenderò una di quelle bambole.
426
00:43:13,461 --> 00:43:15,395
La persona che lo consegna. . .
427
00:43:15,463 --> 00:43:18,660
dovrebbe essere seguito
senza essere disturbato.
428
00:43:19,100 --> 00:43:21,500
Vedremo più tardi
come procedere.
429
00:43:21,569 --> 00:43:23,560
Spero di non sbagliarmi.
430
00:43:23,637 --> 00:43:25,002
Capisco.
431
00:43:25,072 --> 00:43:27,131
Io stesso custodirò
una delle case.
432
00:43:27,208 --> 00:43:28,197
Arrivederci.
433
00:43:55,836 --> 00:43:57,133
Capo. Aspetto!
434
00:44:40,247 --> 00:44:42,442
Questo è cosa
stavamo aspettando, Maria.
435
00:44:43,217 --> 00:44:45,151
Ti contatterò più tardi.
436
00:45:42,476 --> 00:45:45,604
A casa di Karina e uccidi
il demone quando arrivi alle luci!
437
00:45:56,857 --> 00:45:58,119
Affrettarsi!
438
00:46:11,539 --> 00:46:13,598
Pablo! Qualcosa non va
con il capo!
439
00:47:14,602 --> 00:47:17,036
Solo voi tre
eri in macchina?
440
00:47:17,104 --> 00:47:18,435
E la bambola.
441
00:47:18,505 --> 00:47:21,872
Poi dovrai spiegare
cosa è successo.
442
00:47:21,942 --> 00:47:24,376
Molinar è stato accoltellato.
443
00:47:24,445 --> 00:47:27,812
- Dovrò chiamare la polizia.
- Te l'avevo detto che era la bambola.
444
00:47:27,881 --> 00:47:30,577
- Ti aspetti che ci creda?
- Un momento.
445
00:47:30,651 --> 00:47:32,448
Perché dovrei volerlo uccidere?
446
00:47:32,519 --> 00:47:36,853
Sapeva che sarei andato
fino alla fine del mondo per lui.
447
00:47:39,493 --> 00:47:43,122
Nessuno ci crederebbe
che una bambola ha fatto questo!
448
00:47:45,432 --> 00:47:48,367
- Portalo.
- Lo farò.
449
00:47:53,073 --> 00:47:55,871
Assomiglia al signor Luis,
non la pensi così?
450
00:47:55,976 --> 00:48:00,140
Pensi al meccanismo di questa bambola?
gli consentirà di pugnalare qualcuno?
451
00:48:00,581 --> 00:48:03,175
No, non lo so.
452
00:48:03,250 --> 00:48:07,118
- Può farti impazzire.
- Tomás, cosa vuoi che faccia?
453
00:48:07,187 --> 00:48:11,715
Dammi due settimane e
se non riporto indietro l'assassino. . .
454
00:48:11,792 --> 00:48:14,124
puoi consegnarci alla polizia.
455
00:48:28,208 --> 00:48:31,473
- Sta respirando!
- Grazie Dio! Vivrà?
456
00:48:31,545 --> 00:48:33,843
Molto probabilmente se non c'è infezione.
457
00:48:35,783 --> 00:48:37,114
Molinar è rimasto ferito.
458
00:48:37,351 --> 00:48:40,980
Forato sul fianco
e probabilmente nel cuore.
459
00:48:41,055 --> 00:48:44,388
Sta uscendo dallo stato comatoso.
460
00:48:44,458 --> 00:48:47,291
Andrò in sala operatoria.
Tenetelo d'occhio finché non torno.
461
00:48:50,798 --> 00:48:54,029
Ce lo dirà Molinar
cosa è successo. Nel frattempo. . .
462
00:48:54,168 --> 00:48:56,068
sei libero di andare.
463
00:48:56,136 --> 00:48:58,627
Andrò alla baracca
e costringere quell'uomo a parlare.
464
00:48:58,706 --> 00:49:00,606
Guardalo
ma non spaventarlo.
465
00:49:00,674 --> 00:49:04,906
Non voglio che sia vigile
finché Molinar non ci racconta cosa è successo.
466
00:49:05,579 --> 00:49:08,571
- Va bene.
- Non dirlo a nessuno.
467
00:49:08,649 --> 00:49:12,016
La polizia avrà difficoltà
credere alla storia della bambola.
468
00:49:54,428 --> 00:49:56,089
Molinar sta migliorando.
469
00:49:56,163 --> 00:49:58,757
Ha ancora sonno ma. . .
470
00:49:59,800 --> 00:50:01,461
Da dove hai preso questo?
471
00:50:01,535 --> 00:50:03,969
Era dentro la scatola della bambola.
472
00:50:04,037 --> 00:50:07,200
È la "scala dello stregone".
È stregoneria.
473
00:50:07,274 --> 00:50:11,836
Uno stregone te lo mette in tasca
e può manifestare un grande potere su di te.
474
00:50:11,912 --> 00:50:15,973
Sì, è la scala dello stregone.
Capelli e nove nodi della donna.
475
00:50:16,049 --> 00:50:19,246
- Aspetta e guarda meglio.
- NO! Te l'ho detto che è stregoneria!
476
00:50:22,790 --> 00:50:23,449
SÌ?
477
00:50:24,424 --> 00:50:27,018
Digli di chiamare più tardi. Sono occupato.
478
00:50:29,029 --> 00:50:30,018
Armando.
479
00:50:46,313 --> 00:50:49,043
Macchie di sangue!
480
00:51:22,883 --> 00:51:23,941
Aspettare!
481
00:51:24,017 --> 00:51:26,508
- Lo taglierai a pezzi?
- SÌ.
482
00:51:38,465 --> 00:51:40,797
- Perché l'hai fatto?
- Era necessario.
483
00:52:20,941 --> 00:52:21,930
Karina.
484
00:52:24,311 --> 00:52:25,676
Karina!
485
00:52:27,180 --> 00:52:28,477
Aveva il controllo su di me!
486
00:52:49,703 --> 00:52:50,601
SÌ?
487
00:52:50,804 --> 00:52:55,867
Il signor Molinar è uscito
del suo stato comatoso.
488
00:52:55,943 --> 00:52:57,501
Sì, è sveglio.
489
00:53:02,149 --> 00:53:04,413
Molinar si è ripreso.
490
00:53:04,484 --> 00:53:08,386
Sicuro. Quando i nodi bruciavano
è stato liberato.
491
00:53:35,849 --> 00:53:37,680
Non lasciano alcuna prova dietro.
492
00:53:44,091 --> 00:53:45,388
Non fare rumore.
493
00:53:45,459 --> 00:53:49,623
Il tuo capo si riprenderà
se c'è silenzio assoluto.
494
00:53:59,573 --> 00:54:03,532
SÌ? Sì, sono io.
495
00:54:04,277 --> 00:54:08,737
Ottimo, Tommaso. Continua a guardare.
496
00:54:13,553 --> 00:54:16,647
Sono confusa, Karina.
497
00:54:16,723 --> 00:54:17,951
Mi sembra naturale.
498
00:54:18,025 --> 00:54:22,553
Stai guardando la caduta
della meravigliosa struttura della scienza.
499
00:54:22,629 --> 00:54:25,257
Non so cosa dire
500
00:54:27,601 --> 00:54:29,296
Dormirò al pronto soccorso.
501
00:54:29,369 --> 00:54:32,031
L'infermiera te lo dirà
se Molinar si sveglia.
502
00:54:32,105 --> 00:54:35,040
- Prova a riposarti.
- Grazie.
503
00:54:37,044 --> 00:54:38,909
Mi piaci molto, dottore.
504
00:54:38,979 --> 00:54:41,470
Anche tu mi piaci, dottore.
505
00:54:45,519 --> 00:54:47,043
Buona notte.
506
00:56:23,550 --> 00:56:25,450
Aiutami a metterlo sul letto!
507
00:56:33,160 --> 00:56:34,923
Questo lo chiami guardare?
508
00:56:34,995 --> 00:56:36,792
Che tipo di guardie siete?
509
00:56:36,863 --> 00:56:39,730
Quello che è successo è troppo grave
perché tu dica una cosa del genere.
510
00:56:41,568 --> 00:56:43,058
Quello che è successo?
511
00:56:43,537 --> 00:56:44,868
Abbiamo sentito un rumore.
512
00:56:44,938 --> 00:56:47,168
Abbiamo trovato il capo
sdraiato sul pavimento. . .
513
00:56:47,240 --> 00:56:48,935
e l'infermiera come è adesso.
514
00:56:49,009 --> 00:56:51,034
Abbiamo suonato il campanello d'allarme
e questo era tutto.
515
00:56:51,111 --> 00:56:53,375
Sì, immagino.
516
00:56:53,480 --> 00:56:54,640
Cosa intendi?
517
00:56:54,748 --> 00:56:59,242
- Non mi crederai.
- Nessuno lo farà, ma diglielo.
518
00:56:59,319 --> 00:57:01,378
Irrompemmo nella stanza. . .
519
00:57:01,454 --> 00:57:05,185
e abbiamo visto come due gatti
litigare fuori dalla finestra.
520
00:57:05,859 --> 00:57:07,486
Abbiamo estratto le nostre pistole. . .
521
00:57:07,561 --> 00:57:10,496
e non abbiamo premuto il grilletto
per quello che ci hai detto.
522
00:57:10,564 --> 00:57:13,533
Poi abbiamo visto un flauto.
523
00:57:13,600 --> 00:57:15,534
Queste due cose si sono allontanate. . .
524
00:57:15,602 --> 00:57:17,593
e scomparve.
525
00:57:17,737 --> 00:57:21,036
Sono corsa alla finestra
ma non ho visto nulla.
526
00:57:21,107 --> 00:57:23,075
Hai dato un'occhiata a quelle cose?
527
00:57:23,143 --> 00:57:24,735
- SÌ.
- Che aspetto avevano?
528
00:57:25,545 --> 00:57:26,978
Bambole.
529
00:57:29,816 --> 00:57:34,082
- Che tipo di bambole?
- Il solito tipo.
530
00:57:34,554 --> 00:57:35,782
Circa questa dimensione.
531
00:57:44,331 --> 00:57:47,698
- Sembrano occhiali da bambino.
- O quello di una bambola.
532
00:57:51,338 --> 00:57:55,331
- Trova Tomás, digli di chiamarmi.
- Sì, dottore.
533
00:58:02,682 --> 00:58:05,617
- E' molto pericoloso, dottore.
- Non credo.
534
00:58:05,685 --> 00:58:07,118
Chiamerò il dottor Valdés.
535
00:58:07,187 --> 00:58:08,654
Fai quello che vuoi, Tomás.
536
00:58:08,722 --> 00:58:12,021
Ma entrerò in quella casa
e non puoi fermarmi.
537
00:58:12,759 --> 00:58:15,284
- Verrò con te.
- No, voglio andare da solo.
538
00:58:15,362 --> 00:58:18,593
Ma mi piacerebbe te
restare a guardare.
539
00:58:18,665 --> 00:58:20,599
- Ma dottore, non può. . .
- Tomás.
540
00:58:20,667 --> 00:58:25,366
Vorrei ricordartelo
Molinar ti ha detto di obbedire ai nostri ordini.
541
00:58:25,705 --> 00:58:28,799
- È così che lo voglio.
- Va bene.
542
01:03:59,939 --> 01:04:01,338
Smettila!
543
01:04:10,917 --> 01:04:13,681
Sono onorato della tua visita.
544
01:04:14,153 --> 01:04:16,212
- Mi conosci?
- Ovviamente.
545
01:04:16,289 --> 01:04:17,756
Ti stavo aspettando.
546
01:04:17,824 --> 01:04:22,318
Sedere. Parleremo.
547
01:04:25,164 --> 01:04:27,257
- Quella faccia. . . !
- Stalone?
548
01:04:29,102 --> 01:04:33,368
È strano ma molto utile.
549
01:04:33,439 --> 01:04:37,466
È lui il responsabile
di portare le bambole ai miei clienti.
550
01:04:39,245 --> 01:04:42,442
Questo è molto pacifico.
551
01:04:43,516 --> 01:04:47,714
Sembri stanco.
552
01:04:48,287 --> 01:04:53,281
Sì, sei molto stanco.
553
01:04:54,560 --> 01:04:55,549
Non lo sei?
554
01:04:58,297 --> 01:04:59,889
Qui troverai la calma. . .
555
01:05:01,334 --> 01:05:04,098
tranquillità, pace.
556
01:05:06,606 --> 01:05:09,370
I miei movimenti ti danno pace.
557
01:05:09,442 --> 01:05:11,069
Pace.
558
01:05:11,144 --> 01:05:14,045
Quel mostro. . .
559
01:05:14,113 --> 01:05:15,808
è uno zombie.
560
01:05:16,416 --> 01:05:18,145
Esattamente.
561
01:05:18,217 --> 01:05:21,380
È un essere morto senz'anima,
tirato fuori dalla sua tomba.
562
01:05:23,089 --> 01:05:24,351
Ma non aver paura.
563
01:05:25,425 --> 01:05:29,327
Non ti farà del male
se non glielo ordino.
564
01:05:29,395 --> 01:05:32,091
E stasera,
Non ho voglia di ipnotizzare. . .
565
01:05:32,165 --> 01:05:33,393
i morti.
566
01:05:39,038 --> 01:05:39,970
Relax.
567
01:05:41,507 --> 01:05:43,372
È bello rifugiarsi. . .
568
01:05:43,476 --> 01:05:46,536
in un luogo calmo e pacifico.
569
01:05:48,414 --> 01:05:51,212
La vita è così stancante.
570
01:05:52,051 --> 01:05:53,177
Così pesante.
571
01:05:53,319 --> 01:05:54,877
Così opprimente.
572
01:05:55,521 --> 01:05:58,012
E tu sei così stanco.
573
01:05:59,292 --> 01:06:01,123
Così stanco.
574
01:06:03,529 --> 01:06:05,827
Ti mostrerò le mie bambole.
575
01:06:08,634 --> 01:06:11,125
Sono sicuro che ti piaceranno.
576
01:06:19,445 --> 01:06:22,881
Questa è una delle mie migliori bambole.
577
01:06:22,949 --> 01:06:24,507
È buono e molto obbediente.
578
01:06:26,152 --> 01:06:29,485
Questo non si è comportato bene.
579
01:06:29,555 --> 01:06:32,422
È stato disobbediente.
580
01:06:32,492 --> 01:06:35,586
E le bambole che non si comportano bene. . .
581
01:06:38,231 --> 01:06:41,723
Vedo che è angosciato, dottore.
582
01:06:41,801 --> 01:06:47,137
Beh, penso
è stato punito abbastanza.
583
01:06:49,308 --> 01:06:50,798
Vorrei dartelo.
584
01:06:52,745 --> 01:06:54,940
Ma prima di separarci. . .
585
01:06:55,014 --> 01:06:57,847
deve imparare la lezione.
586
01:07:03,556 --> 01:07:06,252
Adesso mi ascolti, dottore.
587
01:07:06,325 --> 01:07:09,624
Anche voi tutti avete bisogno di una lezione.
588
01:07:10,696 --> 01:07:12,527
Il tuo fidanzato, che ignora. . .
589
01:07:12,598 --> 01:07:16,432
ciò che non può essere misurato
o posto al microscopio. . .
590
01:07:16,502 --> 01:07:17,400
è uno sciocco.
591
01:07:18,104 --> 01:07:19,662
Ma tuttavia. . .
592
01:07:19,739 --> 01:07:23,004
lui, tu e quel selvaggio Molinar. . .
593
01:07:23,743 --> 01:07:25,768
cerca di impedire la mia giusta vendetta!
594
01:07:26,813 --> 01:07:29,111
E osa minacciarmi. . .
595
01:07:29,182 --> 01:07:31,377
maestro dell'antica scienza. . .
596
01:07:31,450 --> 01:07:34,886
che crea la tua scienza
sembra un gioco da ragazzi.
597
01:07:35,855 --> 01:07:37,550
Sei ignorante!
598
01:07:38,591 --> 01:07:43,119
Solo io so chi comanda
le forze oscure del male!
599
01:07:43,196 --> 01:07:45,960
E tutte quelle forze rispondono
quando li invoco!
600
01:07:49,535 --> 01:07:54,370
Hai ancora voglia di confrontarti
la tua scienza con la mia?
601
01:07:54,440 --> 01:07:57,773
Che stupido! Parlare!
602
01:07:59,846 --> 01:08:03,247
Stregone dall'inferno. Assassino.
603
01:08:04,250 --> 01:08:07,913
Andrai sicuramente in prigione
per tutti i tuoi crimini.
604
01:08:07,987 --> 01:08:10,182
Mi darai via?
605
01:08:10,256 --> 01:08:12,656
Chi ti crederebbe?
606
01:08:12,792 --> 01:08:13,724
Nessuno!
607
01:08:14,060 --> 01:08:17,359
Ascolti attentamente, dottore.
608
01:08:17,430 --> 01:08:20,365
Se tu e i tuoi amici volete vivere. . .
609
01:08:21,267 --> 01:08:25,294
dillo al tuo fidanzato
per togliermi di dosso le sue spie.
610
01:08:25,538 --> 01:08:27,563
Non potrai
per salvare Molinar.
611
01:08:29,108 --> 01:08:30,370
Lui è mio.
612
01:08:31,611 --> 01:08:36,014
Ma tu e il dottor Valdés
non pensare mai più a me.
613
01:08:36,082 --> 01:08:40,712
Ti avverto! Fermare
interferire nei miei affari!
614
01:08:42,521 --> 01:08:45,786
Non temo le tue spie!
Sono offeso da loro.
615
01:08:46,826 --> 01:08:52,264
Se non prendi le tue spie
via, subito. . . !
616
01:08:52,331 --> 01:08:53,889
Andare via!
617
01:09:10,583 --> 01:09:15,247
Quel povero diavolo chiede aiuto
ma non puoi fare nulla.
618
01:09:16,622 --> 01:09:20,490
Andare via. Ricorda
quello che ti ho detto.
619
01:10:04,136 --> 01:10:07,162
Stavo diventando impaziente.
Stavo per entrare.
620
01:10:07,306 --> 01:10:08,500
Portami all'ospedale.
621
01:10:08,574 --> 01:10:11,099
Prendi più uomini e torna indietro
per guardare il posto.
622
01:10:13,612 --> 01:10:16,479
Quella donna pensa di essere al sicuro.
623
01:10:16,549 --> 01:10:19,017
Pensa di essere al sicuro dalla nostra furia.
624
01:10:19,185 --> 01:10:21,346
Ma deve morire
lontano da questo posto. . .
625
01:10:21,420 --> 01:10:24,184
in modo che non ci sia
macchie di sangue quando muore.
626
01:11:43,436 --> 01:11:45,131
Vai tu per primo.
627
01:14:02,841 --> 01:14:04,866
Dottore, tutto bene?
628
01:14:31,437 --> 01:14:33,632
- Le bambole!
- Calmati !
629
01:14:43,249 --> 01:14:45,717
Se tutti i tuoi uomini mantengono i loro...
prometti come Tomás. . .
630
01:14:45,784 --> 01:14:48,252
è un miracolo
che sei ancora vivo.
631
01:14:48,320 --> 01:14:49,844
È intelligente e leale.
632
01:14:50,656 --> 01:14:53,887
Non posso biasimarlo senza ascoltarlo
quello che ha da dire.
633
01:14:53,959 --> 01:14:56,393
Quando tornerà. . .
634
01:14:56,462 --> 01:14:58,191
me ne andrò.
635
01:14:58,931 --> 01:15:01,456
Cosa hai intenzione di fare?
636
01:15:01,533 --> 01:15:03,433
Sbarazzarsi dello stregone. . .
637
01:15:03,502 --> 01:15:07,097
e lo zombie prima dell'alba.
Abbiamo aspettato abbastanza. . .
638
01:15:07,172 --> 01:15:08,935
e non voglio
aspettare ancora!
639
01:15:09,008 --> 01:15:11,306
Dobbiamo porre fine
a questi crimini.
640
01:15:11,377 --> 01:15:12,605
Cos'è successo, Tomás?
641
01:15:12,678 --> 01:15:15,476
Abbiamo provato a fermarci
l'uomo con le scatole. . .
642
01:15:15,547 --> 01:15:17,139
ma abbiamo fallito.
643
01:15:17,216 --> 01:15:19,184
Gli ho scaricato la pistola addosso. . .
644
01:15:19,251 --> 01:15:21,446
e non cadde.
645
01:15:21,520 --> 01:15:23,920
Per favore, capo, dimmelo. . .
646
01:15:23,989 --> 01:15:26,822
- cos'è quest'uomo?
- È uno zombie.
647
01:15:26,892 --> 01:15:27,916
Un cadavere ambulante.
648
01:15:28,260 --> 01:15:29,887
I proiettili non gli fanno male.
649
01:15:29,962 --> 01:15:30,826
Andiamo, Tomás.
650
01:15:31,163 --> 01:15:32,596
Cosa farai?
651
01:15:32,665 --> 01:15:34,360
Uccidi lo stregone e lo zombie.
652
01:15:37,169 --> 01:15:38,431
Non sei d'accordo?
653
01:15:38,504 --> 01:15:42,770
No. Non è una mia idea
di amministrazione della giustizia.
654
01:15:42,841 --> 01:15:44,433
Sarebbe un omicidio.
655
01:15:44,510 --> 01:15:46,137
E la morte dei nostri amici?
656
01:15:47,680 --> 01:15:49,375
Lo sai bene quanto me. . .
657
01:15:49,882 --> 01:15:52,112
che le nostre leggi non possono
danneggiare lo stregone.
658
01:15:52,184 --> 01:15:53,344
Devo farlo.
659
01:15:53,919 --> 01:15:55,386
Non sarei un assassino.
660
01:15:55,988 --> 01:15:57,455
Farei giustizia.
661
01:15:57,723 --> 01:15:59,657
Ma capo, come si uccide un uomo? . .
662
01:15:59,725 --> 01:16:02,159
quando i proiettili
non lavori su di lui?
663
01:16:02,227 --> 01:16:03,455
Solo con il fuoco.
664
01:16:03,662 --> 01:16:05,254
L'elemento purificatore.
665
01:16:05,597 --> 01:16:07,394
Gli zombi sono creature diaboliche. . .
666
01:16:07,466 --> 01:16:10,902
e il fuoco glielo ricorda
del loro inesorabile destino.
667
01:16:47,339 --> 01:16:49,000
Buonasera, signori.
668
01:16:51,844 --> 01:16:53,744
Ti stavo aspettando.
669
01:16:57,683 --> 01:16:58,479
Lascialo a me.
670
01:17:04,757 --> 01:17:07,282
Non guardarlo, Molinar!
Non guardarlo negli occhi!
671
01:17:08,994 --> 01:17:10,393
Non vuoi guardarmi?
672
01:17:12,164 --> 01:17:13,222
Sciocchi!
673
01:17:14,900 --> 01:17:16,595
Cos'altro puoi fare?
674
01:17:52,137 --> 01:17:55,106
Vuoi uccidermi.
Non è vero, Molinar?
675
01:17:57,443 --> 01:18:00,435
Ti darò una possibilità.
676
01:18:02,414 --> 01:18:03,938
Provalo.
677
01:18:04,983 --> 01:18:06,473
Provalo, Molinar.
678
01:18:06,852 --> 01:18:07,841
Provalo.
679
01:18:20,132 --> 01:18:20,689
Abbastanza!
680
01:18:23,168 --> 01:18:24,157
Non puoi.
681
01:18:26,104 --> 01:18:28,800
Siete tutti sotto il mio incantesimo ipnotico.
682
01:18:37,783 --> 01:18:40,980
SÌ! Sono tuoi
e anche il tuo, Staloon!
683
01:18:44,223 --> 01:18:46,691
Perché lo sai
troppo e troppo poco. . .
684
01:18:47,826 --> 01:18:50,488
i miei piccoli
e Staloon ti ucciderà.
685
01:18:51,697 --> 01:18:52,527
Prendili!
686
01:18:52,764 --> 01:18:55,324
Morti che camminano, distruggili!
687
01:19:37,075 --> 01:19:38,542
Lancia le torce!
688
01:19:39,044 --> 01:19:40,534
Lanciateli all'indietro!
689
01:19:48,287 --> 01:19:50,278
L'ho notato
che stai provando. . .
690
01:19:50,355 --> 01:19:53,586
prendere qualcosa
fuori dalla borsa.
691
01:19:53,659 --> 01:19:56,526
Non hai visto il mio potere?
692
01:19:57,496 --> 01:20:00,397
Non lo sai che tu
non posso fare nulla contro la mia volontà?
693
01:20:03,101 --> 01:20:04,068
Tiralo fuori. . .
694
01:20:04,136 --> 01:20:08,539
e te lo mostrerò lì
non c'è un potere più grande del mio.
695
01:20:10,208 --> 01:20:11,300
Lo porti fuori, dottore.
696
01:20:12,511 --> 01:20:13,671
Tiralo fuori.
697
01:20:17,382 --> 01:20:18,440
Cristo in noi!
698
01:20:54,186 --> 01:20:56,746
Anche tu morirai. . .
699
01:20:56,989 --> 01:20:58,752
con me!
700
01:21:54,179 --> 01:21:58,775
LA FINE